La mañana de este martes, la Comisión de Asuntos Indígenas de la 57 Legislatura de Querétaro aprobó otorgar la medalla de honor Ricardo Pozas Arciniega, a Severiano Andrés de Jesús, a fin de reconocer el trabajo a favor de los indígenas.
El presidente de la comisión legislativa, Rosendo Anaya puntualizó que se presentaron cinco propuestas para el galardón y, en el análisis de los méritos se decidió otorgar la medalla al profesor, oriundo de Santiago Mexquititlán.
“Hemos considerado que es el merecedor a esta presea, el profesor desde hace 30 años colabora en un proyecto de rescate del otomí de Querétaro, que se desarrolla en la Universidad Autónoma de Querétaro, ha realizado trabajo de documentación lingüística y es autor de importantes obras que han contribuido al fortalecimiento del otomí”.
Refirió que entre las obras más importantes destacan la Gramática del Otomí de la UAQ en 1984, el Diccionario Español Otomí, respaldado por la UAQ en 1999, el Diccionario ñañu español, respaldado por el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas 2010, cursos trilingües español, otomí e inglés.
“Para aprender el otomí…Los trabajos que han sido desarrollados por el profesor, han sido indispensables para conocer cómo funciona la lengua a nivel gramatical y desarrollar un sistema de escritura, el primero para la lengua otomí de Querétaro, con el que ha sido posible alfabetizar a la gente de la población otomí”.
Enfatizó que el diccionario de otomí español, es el más amplio y completo que se ha escrito en México, el cual es una base importante para lograr la estandarización de la lengua otomí a nivel nacional, una de las pocas lenguas que cuentan con una norma de escritura.
“Una contribución adicional, ha sido el traductor otomí realizado el año pasado por el Instituto Queretano de la Cultura y las Artes, en colaboración con Microsoft, el cual se presentó en el marco del Día Internacional de la Lengua materna 2015, es importante destacar, que es el primer traductor realizado para el otomí, y ahora esta lengua se puede traducir a 43 lenguas del mundo, entre ellos el español, inglés, francés, chino”.
Al concluir, el diputado de Acción Nacional comentó que el nueve de agosto, se entregará la medalla.
