En el marco de los festejos por el Día Internacional de los Pueblos Indígenas –a conmemorarse el próximo 9 de agosto- la Universidad Autónoma de Querétaro (UAQ) llevó a cabo el evento “Celebrando la diversidad desde las lenguas originarias” en la Explanada de Rectoría.
La iniciativa estuvo a cargo de la Maestría en Estudios Amerindios y Educación Bilingüe, impartida por la Facultad de Filosofía, y forma parte del proyecto “Querétaro, ciudad intercultural” que se desarrolla en colaboración con la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas, el Instituto Nacional de Antropología e Historia y el Instituto de Cultura del Municipio de Querétaro.
Consistió en la exposición denominada “Paisaje Lingüístico”, la cual está conformada por postes que -en formato de señalética- muestran 18 frases, palabras y pensamientos escritos en cinco idiomas de México: hñähñu, mazahua, náhuatl, triqui y zapoteco.
Esta muestra fue estructurada por las maestras Antonieta González y Karola Rico –egresadas de ese plan de estudios-. Detallaron que para ello, previamente realizaron entrevistas con hablantes de estas lenguas, quienes en su mayoría son artesanos que se encuentran en el Centro de Desarrollo Artesanal Indígena; formularon las frases que reflejan la experiencia de estas personas y contactaron a especialistas para traducirlas al español e inglés.
“El paisaje lingüístico surge con la idea de la visibilización. Es una herramienta para que en una ciudad como Querétaro no sólo el español y el inglés son lenguas que existen y que se hablan, sino que son muchísimas más”, aseguró Antonieta González.
Al respecto, el rector Dr. Gilberto Herrera Ruiz destacó la pertinencia del trabajo conjunto en este ámbito, pues aseguró que las “lenguas indígenas son culturas que debemos mantener siempre vivas entre los universitarios”, e indicó que se buscará que la muestra recorra todas las unidades académicas a fin de sensibilizar a la comunidad de esta institución.
La coordinadora de dicho posgrado, Dra. Luz María Lepe Lira, señaló que desde años atrás esta Casa de Estudios realiza esfuerzos para visibilizar, incluir y formar a estudiantes de lenguas nativas y pueblos originarios, y en este sentido el evento dio muestra de la riqueza y diversidad indígena que se encuentra en Querétaro y en la UAQ.
Asimismo, el Dr. David Alejando Vázquez Estrada, profesor investigador de la maestría, puntualizó que tan sólo en este municipio se hablan más de 20 lenguas y tienen presencia más de 25 grupos indígenas de la entidad y originarios de otros estados del país.
En su momento, el director general del Instituto de Cultura del Municipio de Querétaro, Mtro. José Antonio Mac Gregor Campuzano, indicó que “los pueblos indígenas dignifican la riqueza y diversidad cultural de la cual todos vivimos”; por lo que los trabajos buscan que la población conozca esto y “quitarnos ideas ‘folclorizantes’ de lo indígena, que los dejan anclados a un pasado de manera muy injusta; los pueblos son presentes, vigentes y se transforman”, expresó.
Durante la ceremonia inaugural se dio lectura a poemas en idiomas originarios con la participación de Olivia Reséndiz –hablante de ñhönhö, variante de la lengua en Tolimán-, Hermelinda Santes –hablante de tutunaku- e Irla Vargas –hablante de náhuatl-.
